Предыстория

Ведение своих Шеджере являтся давней традицией татар и других тюркских народов. В наш век всеобщей компьютеризации все больше и больше информации хранится в компьютерных базах данных. Почему бы и свои исписанные листки о близких и не очень родственниках не перевести в электронный вид? Задавшись этим вопросом, я начал искать подходящую и удобную для меня программу в интернете. Ведь, как сейчас выражаются, "поиск рулит". Поюзав пару программ и внеся в них изрядное количество информации, я однако не удовлетворенный, продолжил поиск и обнаружил для себя программу Древо Жизни. Данная программа позволяет строить генеалогические деревья, хранить и отображать информацию о родственниках и о событиях в их жизни. Вначале, как наверно и других пользователей, меня смутил подход разработчиков программы к составлению генеалогических деревьев, но немного поработав с ней, понял, это то, что нужно! Просматривая меню программы, я открыл для себя возможность языкового переключения интерфейса, но при этом отсутствовал татарский язык. Размышления были недолгими. Я взялся за перевод программы. И 18 ноября 2004 г. вышла версия 2.4, включавшая в себя татарский интерфейс. Ура, свершилось! Но радость была неполной. Версия 2.4 не поддерживала татарских шрифтов и поэтому татарские специфические буквы были заменены наиболее подходящими буквами русского алфавита...

Версия 3.0

И наконец в начале 2006 года из переписки с автором программы Дмитрием Киркинским я узнал, что близок выход версии 3.0 (версия 2.4 была последней перед 3.0), и принялся за перевод полностью обновленного интерфейса... Перевод, выработка татарской программной и генеалогической терминологии, тестирование, доработка разработчиками, снова тестирование...

В итоге была произведена локализация компьютерной программы Древо Жизни. Был произведен перевод интерфейса на татарский язык на кирилличной и латинской графиках. Как результат, пользователю предлагается продукт с татарским интерфейсом и возможностью ввода, хранения, отображения на дисплее и вывода на печать информации на татарских графических основах без искажений. Предусмотрена возможность сжатия файлов данных Древа Жизни (.atd) в архив zip непосредственно из программы, а также сохранения построенных генеалогических деревьев в виде графических файлов в популярных форматах gif, jpeg и bmp, что облегчает обмен информацией через интернет.

Фрагмент древа Чингисхана

Щелчок раз, и древо относительно выбранной персоны построено, щелчок два, и древо сохранено в виде графического файла, щелчок три, и оно уже уходит по электронной почте вашему собеседнику в другую часть земного шара. Вот оно, торжество информационных технологий!

Тимур

timur-kazan@rambler.ru

<< Назад